Sudski tumač za nemački jezik akademije je pravo rešenje za Vas. Ne samo da ćete dobiti tačno i jasno preveden tekst, nego će kompletna usluga biti pružena brzo i veoma povoljno, sa visokim stepenom diskrecije.

Sudski tumači za nemački jezik to su ljudi koji su dobili diplomu ovlašćenog sudskog tumača, uglavnom su završili filološki fakultet i imaju dugogodišnje iskustvo u prevodjenju raznih stručnih publikacija, svaki tumač dobija licencu od države da se može baviti tim poslom. Naša agencija bira samo najbolje sudske tumače zato možemo da Vam garantujemo za tačnost i kvalitet overenih prepisa. Sudski tumači za nemački jezik imaju veliko iskustvo i praksu u prevodjenju tekstova kako stručnih tako i ličnih dokumenata kao što su diplome, izvod iz knjige rodjenih, izvod iz knjige umrlih, svedočanstva, venčani listovi itd.

Nemački jezik je u Srbiji poslednjih godina doživeo ogroman rast popularnosti i sve je više ljudi koji koriste ovaj jezik. Takođe, veliki broj nemačkih organizacija posluje u Srbiji, pa je prevod nemačkog jezika sve češće neophodan.

Ukoliko vam predstavlja problem da prevedete dokument sa nemačkog jezika, obratite se nama, prevodioci nemačkog jezika naše agencije će vam taj problem rešiti.

Kako postati sudski tumač najbolje ćemo Vam objasniti ako pročitate tekst koji smo postavili sa sajta ministrarstva pravde, deluje nam prilično objašnjeno. Nadamo se da ćemo Vam pomoći u Vašoj odluci da ostvarite Vaše nastojanje da postanete sudski tumač.
  
Za sudskog tumača se može postaviti lice koje ispunjava opšte uslove za zasnivanje radnog odnosa u državnim organima, kao i sljedeće posebne uslove, i to da:
- ima visoku školsku spremu;
- potpuno vlada jezikom sa koga prevodi i na koji prevodi govor ili
pisani tekst;
- ima najmanje pet godina radnog iskustva sa visokom školskom
spremom;
- u potrebnoj meri poznaje Ustav i organizaciju sudske vlasti.
Izuzetno, za sudskog tumača se može postaviti i lice koje nema visoku školsku spremu ako za određeni jezik nema više od tri postavljena sudska tumača.

Kandidat za sudskog tumača  podnosi zahtev za postavljanje za tumača Ministarstvu pravde.
Uz zahtjev kandidat dostavlja:
- kratku radnu biografiju sa preporukama poslodavaca;
- uvjerenje o srpskom državljanstvu;
- uvjerenje o zdravstvenoj sposobnosti;
- uvjerenje nadležnog suda da se protiv njega ne vodi krivični
postupak;
- diplomu filološkog fakulteta za određeni jezik za koji se traži
postavljanje, ili dokaz o visokoj školskoj spremi i međunarodno priznati
dokaz o znanju jezika za koji se traži postavljanje.
Kandidat koji je podneo zahtjev za jezik koji je njegov maternji, dostavlja i dokaz o visokoj školskoj
spremi.

Proveru poznavanja Ustava i organizacije sudske vlasti i ispunjenosti uslova iz gore navedenih stavki, vrši posebna komisija, koju obrazuje ministar pravde.
Komisiju čine predsednik i dva člana.
Komisija ima sekretara koji obavlja stručno-administrativne poslove za Komisiju.
Predsedniku, članovima i sekretaru komisije pripada nagrada za rad, koju utvrđuje ministar pravde.

Kandidat koji ispunjava gore navedene uslove, može pristupiti proveri poznavanja Ustava i organizacije sudske vlasti.

O proveri, za svakog kandidata, sekretar komisije vodi zapisnik koji sadrži: ime i prezime kandidata, prebivalište, sastav komisije, datum provere, tok i rezultat provere. Komisija ocenjuje rezultat provjere i konstatuje da li je kandidat "zadovoljio" ili "nije zadovoljio".

Nakon sprovedenog postupka i pozitivne ocene kandidata, komisija podnosi ministru pravde obrazloženi predlog za postavljanje sudskog tumača. Kandidat koji nije pozitivno ocenjen može ponovo pristupiti provjeri po isteku roka od šest mjeseci od dana provjere. Troškove provere snosi kandidat.

Ministar pravde rešenjem utvrđuje visinu troškova provjere. Ministar pravde donosi rešenje o postavljanju tumača. Rešenje o postavljanju tumača sadrži ime i prezime sudskog tumača, prebivalište i jezik za koji je postavljen.

SUDSKI TUMAČ

Ukoliko imate želju da postanete ovlašćeni sudski tumač mi ćemo Vam pomoći da to i ostvarite. Najčešći fakultet koji završe sudski tumači je filološki.  Medjutim nemojte se razočarati ako niste završili ovaj fakultet jer on nije uslov.

Ono što je najbitnije jeste da imate predhodno iskustvo u prevodjenju najmanje 5 godina. To možete dokazati tako što ćete dobiti overenu preporuku od poslodavca kod koga ste bili zaposleni i kod koga ste radili na poslovima prevodjenja.

Sertifikat sudskog tumača u jednom gradu nije baš lako dobiti. Potrebu za sudskim tumačima raspisuje Ministarstvo pravde a odluku koliko treba sudskih tumača donosi Ministar pravde na predlog najmanje jednog a može i više predsednika viših sudova.

Polaganje će obaviti oformljena komisija koja će odlučiti o tome da li da Vam da pečat sudskog tumača sa kojim ćete vi moći da radite posao koji želite.

Šta radi sudski tumač